Recevoir la newsletter
Actualités Gloupinesques

Rébellions burlesques
Canular géant : un faux International Herald Tribune
New York • Mercredi 17 Juin 2009


Today a million copies of the International Herald Tribune were distributed that were dated 6 months from now… after the Copenhagen climate talks.
Aujourd'hui, 6 mois avant la Conférence de Copenhagen sur le climat, un million d'exemplaires de l'International Herald Tribune ont été distribués.
In a front-page ad in today’s International Herald Tribune, the leaders of the European Union thank the European public for having engaged in months of civil disobedience leading up to the Copenhagen climate conference that will be held this December. “It was only thanks to your massive pressure over the past six months that we could so dramatically shift our climate-change policies…. To those who were arrested, we thank you.”
Dans un encart de la Une du journal, les leaders de l'Union européenne remercient la population européenne d'avoir opté pendant des mois pour des actes de désobéissance civile qui ont conduit à la conférence de Copenhague sur le climat de décembre 2009. "C'est uniquement grâce à votre pression massive de ces derniers six mois que nous avons radicalement changé nos politiques en matière de changement climatique... Nous remercions particulièrement les activistes qui ont été arrêtés."

There was only one catch: the paper was fake.
Seulement, il y a un hic : le journal est un faux.



Looking exactly like the real thing, but dated December 19th, 2009, a million copies of the fake paper were distributed worldwide by thousands of volunteers in order to show what could be achieved at the Copenhagen climate conference that is scheduled for Dec. 7-18, 2009.
Ressemblant à s'y méprendre au vrai quotidien, mais daté au 19 décembre 2009, le faux journal a été distribué à un million d'exemplaries dans le monde entier par des milliers de volontaires afin de montrer ce qui pourrait être accompli à la conférence de Copenhagen sur le climat prévue du 7 au 18 décembre 2009.
The effort was orchestrated through a joint effort bythe always amazing Yes Men and Greenpeace.
Le canular a été orchestré de concert par les toujours surprenants Yes Men et par Greenpeace.
The paper describes in detail a powerful (and entirely possible) new treaty to bring carbon levels down below 350 parts per million - the level climate scientists say we need to achieve to avoid climate catastrophe. One article describes how a website,http://BeyondTalk.net, mobilized thousands of people to put their bodies on the line to confront climate change policies - ever since way back in June, 2009.
Le journal passe au crible un traité enfin efficace (et tout à fait réalisable) visant à ramener les niveaux de carbone en dessous de la barre de 350 parts par million, niveau qu'il faut atteindre selon les scientifiques du climat pour éviter une catastrophe climatique. Un autre article décrit comment un site http://beyondtalk.net a mobilisé depuis juin 2009 des milliers de gens pour faire front massivement contre les actuelles politiques de changement climatique.
Although the newspaper is a fake (its production and launch were coordinated by Greenpeace), the website is real. Beyondtalk.net is part of a growing network of websites calling for direct action on climate change, building on statements made in recent months by noted political figures. (For example, in September Nobel laureate Al Gore asserted that "we have reached the stage where it is time for civil disobedience to prevent the construction of new coal plants.")
Bien que le journal soit un faux (son édition et son lancement ont été coordonnés par Greenpeace), le site web est bien réel. Beyondtalk.net fait partie d'un réseau grandissant de sites appelant à l'action directe en matière de changement climatique s'appuyant sur les déclarations récentes d'éminentes personnalités politiques. (Même le lauréat du prix Nobel Al Gore a affirmé en septembre qu' "au point oú on en était, il était temps que des actes de désobéissance civile empêchent la construction de nouvelles mines de charbon.")

"Non-violent civil disobedience has been at the forefront of almost every successful campaign for change," said Andy Bichlbaum of The Yes Men , who helped write and edit the newspaper and are furnishing the technology for BeyondTalk.net. "Especially in America, and especially today, we need to push our leaders hard to stand up to industry lobbyists and make the sorts of changes we need."
"La désobéissance civile non violente a été en première ligne de presque toutes les compagnes réussies pour un changement", souligne Andy Bichlbaum des Yes Men qui a écrit et mis en page le journal et qui a équipé technologiquement BeyondTalk.net. "Particulièrement en Amérique et aujourd'hui surtout, il faut pousser au cul nos leaders pour qu'ils tiennent tête aux lobbyistes de l'industrie et procèdent à la série de changements dont nous avons besoin."




Conception gloupinesque du site : Sylvain Savouret • Mise en pages et en dessins : Sylvie Van Hiel